As far as the hotel, they should be able to store the boxes for you for a few days without "paying for a room."
The "reasonable accommodation" in the ADA refers to an employer making accommodation for an employee, not a hotel offering to take your boxes in.