I don't have much advise for you since I'm not on dialysis yet. I can offer hugs only!
My only idea would be to meet with the neph and a dietitian together. Maybe if the dietitian can increase her protein, that would convince the neph to change her hours?