Seems like I'm always asking this - but what's your PTH? Increased PTH levels can cause women to lactate. The pressure from the fluid build-up could be causing the tenderness.